【资料图】

5月6日，英国新君主查尔斯三世将举行加冕典礼。

这位查尔斯三世就是曾经“待机”70年的查尔斯王子，三岁时随着母亲伊丽莎白二世登基成为王储，2022年9月10日宣誓登基，确定王号为查尔斯三世。他的全名为Charles Philip Arthur George(查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治)，原本可以从中任选一节做王号，也就是说，他可以叫查尔斯三世（Charles III），也可以叫菲利普二世、亚瑟一世或者乔治七世。最终，查尔斯选择了像已故母亲一样使用自己的教名作为君主头衔。

有“三世”自然得先有一世、二世，没错，英国历史上有Charles I（1600-1649）和Charles II（1630-1685），但中文分别叫查理一世、查理二世，查理二世是查理一世的嫡长子。这两位君主都是英国资产阶级革命中的重要人物，在中学历史课本里有记载。

Charles是英语里的常见人名，“查尔斯”是其规范的中文译写，所以现在的英国国王在超长“待机”岁月里一直被称为“查尔斯王子”（ Prince Charles），登基后以Charles为王号则称“查尔斯三世”，这是顺理成章的事。那么，历史上的Charles国王为什么叫“查理”呢？

倒查来看，“查理”对应的英文名是Charlie，它是Charles的昵称。当年把Charles译为“查理”的依据似无可考，但不排除误用了昵称的可能性，又或者是中国不同地域方言发音使然。在中国近代史上，随着与西方的往来日益密集，中国知识分子在引介西方知识的时候常要提及外国人名地名，但其汉字拼写尚无任何规则，与实际发音落差巨大的现象比比皆是。梁启超在1902年的《论自由》一文中提到Charles I，将其名字译为查理士：“一六四九年，英民弒其王查理士第一，行共和政。”

同样是Charles，历史上译为“查理”，现在译为“查尔斯”，体现的是译名从混乱走向统一的过程。

历史君主的译名与现代规范译写有别的现象并不鲜见。例如，英法西德等多种文字里的Frederick中文译写均为“弗雷德里克”，但用于公元12-19世纪欧洲历代王侯、君主的名字则译作“腓特烈”，比如著名的普鲁士国王腓特烈二世（1712-1786）；Ferdinand按现如今的译名规则译作“费迪南德”（英德荷西）或“费迪南”（法国和丹麦），对公元15-19世纪欧洲诸国的历代皇帝和王公则译作“斐迪南”。（仁客）

标签：